EMANUEL HAKKINDAKİ GERÇEK
Çeviri: MsTskn
Benim adım Emanuel.
On yedi yaşımdayım ve annemi öldürdüm.
Kabuğumdan beni çıkarsın diye..
...kurbanlık bir koyun gibi, onu doğradım.
O kan kaybederken, doktor benim göğsüme hava itiyordu...
...ve her sabah mastürbasyon yaptığı gibi...
...tekrarlayıp durduğu hareketlerin aynı ritmiyle..
...göğsümün üzerine defalarca ellerini bastırdı.
İşe yaradı.
O da, ben de... Hayata geri döndük.
Bunun için annemin hayatını kaybetmiş olması aslında...
..benim için, galiba sadece bir kenar notu.
İşi yapmanın bedeli var.
Ama bunu ödeyen benim.
Hesabıma yazılır.
Ve her geçen yıl faizi birikir.
Demek istediğim, bana burada yer yok.
Çünkü burada olmamam gerekiyor.
Belki bir çeşit Olimpiyat atleti veya dahi bir bilim insanı olsaydım...
...ama değilim.
Bu şeylerin hiç biri değilim.
Sadece bir kızım. Nedeni olmayan bir katil.
Bu yüzden cezamı çektim, gerçekleşecek cezamı bekliyorum.
Bu çok lezzetli.
Çedar yerine yıllanmış gouda peyniri ile yapıldı.
Ona keskin tadı veren bu.
Sen ne dersin, tatlım?
Aklıma gelen kelime sofistike.
Sofistike demek, bunu sevdim.
Günün nasıl geçti, tatlım?
Harika. Bir çocukla tanıştım ve biz çıkıyoruz. Ciddi görünüyor.
Ah, bu harika bir şey! Adı ne peki?
- Claude. - Claude.
Yeni tanıştın ve ciddi mi diyorsun?
Evet, öyle. Brokoli uzatabilir misin?
Bunun hoş olduğunu düşünüyorum.
Sanırım Emanuel'in hayatında hoş bir arkadaşın zamanı geldi.
Neden? Bir lezbiyen olduğumu mu düşünmeye başlıyordun?
Hayır.
Tanrım, tabi ki de hayır. Neden böyle söyledin?
Geçen hafta seninle ilgili bir rüya gördüm. Cinsel.
Emanuel.
Düşündüm de belki buna bu yüzden değindin.
Hayır. Bu yüzden değil.
Bu gayet normal.
Sadece biraz melez Oedipus kompleksi, Electra kompleks,..
...mutlu olmak için güzel uyarlanmış modern üvey aile.
- Rahatlayın. Bu demek değildir ki ben aslında... - Emanuel.
Yanlış anlama, ama sen benim tipim değilsin.
Emanuel, bu kadar yeter.
Ona aldırma.
Doğum günü yaklaşınca daima bu halleri alır.
Hey!
Emanuel, daha dikkatli ol, lütfen.
Hayır. Olamam.
Bu senin özel mastürbasyon dolabın değil.
Biliyorum. Bu çürük bir merdiven...
...ki üzerinde bazı gelişmiş ekipmanlar taşıyorum.
Bir penis pompası pek de gelişmiş ekipman sayılmaz.
Neden denemiyorsun üstesinden gelebilirsin?
Neden bu yapışkan?
Bak. Eğer bir penisin olsaydı, bunu deneyebilirdin.
Bir restorantta çalışmaya başlamışsın ve onlarda menüye yeni bir yemek eklemiş gibi düşün.
Ne sattığını bilmek için onu denemen gerekir.
Yeni yemeği denemek istemem.
Hmm.
Biletler.
Ben Claude.
Biliyorum.
Çantanda yazıyor.
Bu benim çantam değil.
Aslında, bu, çocukluğumdan kalma.
Çantam çalındı, bu yüzden dolabımın derinliklerinden bunu çıkardım.
Biletler.
Kolundaki nedir?
Benim adım.
Emanuel. Bu bir erkek ismi değil mi?
Benim bir erkek olacağımı düşünmüşler.
Ama değilsin.
Gerçeklik abartılıyor.
Peki, neden koluna adının dövmesini yaptırdın?
Çünkü çantamdan ayrı düşersem, hala kim olduğumu bilebilirim.
Sonraki durak, Benovale.
Hoşça kal.
İyi birine benziyor. Çekingen.
- Nereliymiş? - Denver.
Bir kocası var mı?
Sormadım, ama kesinlikle öyle görünmüyor.
Çok yazık, tek başına bu şekilde bir bebek büyütmek zorunda.
Babam yaptı. Bak ben nasılda iyi oldum.
Oraya gidip ona bazı öneriler vermek isteyebilirsin.
Bir bebek bakıcısı aradığından bahsetti,..
...ama aklıma gelipte kimseyi düşünemedim.
Denzel ikizleri taşınmışlardı, değil mi?
Yapacağım.
Yapacak mısın?
Evet, elbette.
- Ama sen çocuklardan nefret edersin. - Paraya ihtiyacım var.
Ne için?
''Değerli Anlar'' heykelciklerinin bir koleksiyoncusu olmaya karar verdim.
- Ah. - Seninle dalga geçiyor.
Hayır, geçmiyorum. Onlara sahip olmalıyım.
Hayatın kıymetinin sürekli bir hatırlatıcısı olduğu için.
Ne zaman başlarım?
Yarın onunla konuşacağım.
Sakıncası var mı? Onunla konuşmam gerekli.
İzninizle.
Ona ne söyledin?
Beni hamile bıraktığını söyledim.
Bu yüzden kürtaj yapmaya karar verdim...
...ama şiddete davran durumunda...
...insanlarla çevrili trende sana söylemeyi istedim.
Vay be.
Bir koltuğu kurtarmanın bu da bir yolu tabi ki.
Selam.
- Selam. - Ben Emanuel.
Gir.
İçecek bir şeyler?
Sadece biraz su. Teşekkürler.
Tamam.
Kaç yaşındasın?
Bu ay on yediye girdim.
Ah, evet. Bu eğlenceli bir yaş.
Sanırım.
Kolej planların?
Yok. Aslında okuldan pek hoşlanmıyorum.
Neden herkes daha fazlası için gönüllü kayıt olur düşünemiyorum.
Ama bir şeyler öğrenmekten hoşlanıyorum.
Fransızca konuşmak için kendimi eğitiyorum.
Peki biraz seyahat yapmayı planlıyor musun.
Hayır.
Eh, Fransızca konuşmak için Fransa'ya gitmemek biraz yazık olurdu.
Halledecek bazı işlerim var...
Yaklaşık bir buçuk saat sonra görüşürüz.
Lütfen bardağı lavaboya bırak.
Peki bebek ne olacak?
Bu yüzden buradasın.
Biliyorum, sanırım...
...sen bizi baş başa bırakmadan önce tanışmamalı mıyız?
Hayır, Chloe uyuyor,
...ve eğer uyanırsa çok dırdırcı olacaktır.
Kendi evindeymiş gibi davran sadece.
Burada bir müzik seti var.
Bebek uyanırsa ne olacak?
Bebek telsizleri. Ve...
Sana ihtiyacı olursa haberin olur.
Tamam.
Burada yaşamaktan hoşlanıyor musun?
Fena değil, galiba.
Gidecek başka bir yer bilmiyorum.
Yapacak pek şey yok.
Selam, çocuklar!
Bu sıcakta serinletici bir içki istersiniz diye düşündüm.
- Buyurun. - Çok düşüncelisiniz.
Bir şey değil. Teşekkür ederim.
Güzel gözüküyor.
Bu bir başlangıç.
Mmm.
Pekala sizi işinizden alı koymak istemem. Ve...
İşte, buyurun.
Ah!
- Hayır, hayır, alamam. - Ah, lütfen?
Bunların hepsini evime koyarsam, bir matem var gibi görünecek.
Teşekkür ederim, çok güzeller.
Tamam. Daha sonra görüşürüz
Peki neden üvey annenden hoşlanmıyorsun?
O iyi biri.
Uzun bir süre sadece babam ve ben vardık...
...hala başka birinin daha olmasına alışmaya çalışıyorum.
Annen nerede?
Öldü.
Bu çok üzücü.
Acaba sen...
Benim için bu alet ve bu muşambayı alıp barakaya geri koyabilir misin?
Evet, elbette.
Yanlış alarm.
Sadece gerinip, kendini rahat hissediyormuş.
Bu şekilde öğle şekerlemesi yapabilmeyi denemek isterdim.
Senin için bir şeyim var.
Pour toi. ''Senin için.''
Aslında bir süre Fransa'da yaşadım.
Teşekkür ederim. Bunlara ihtiyacın olmayacağına emin misin?
Sorun değil. Nakliye kolilerinde olduklarını bile bilmiyordum.
Çamaşır odasında Chloe'nin eşyalarının olduğu bir sepet var.
Benim için onları üst kattaki koridordaki dolaba götürür müsün?
Evet, elbette.
Ne yapıyorsun?
Bir şey duyduğumu sandım, ama şuan duymuyorum.
Ha.
Ben bir şey duymuyorum.
Bunu tekrar doldur. Sorun yok.
Sadece sakin ol.
Onun uyku programında karışıklık istemiyorum.
Hey, orada ne yapıyorsun öyle?
Çalışıyorum.
Çalışıyor musun?
- Fransızca. - Öyle mi.
Artık bunda çok iyi olmuşsundur.
Bu özelliği anneden almışsın.
O yabancı dilleri bir sünger gibi emerdi.
Adını hatırlamadığım bir çok Fransız filmine beni sürükledi.
Annemin yerine ben ölseydim nasıl olabilirdi diye hiç düşündün mü?
Hayır.
Gerçekten mi? Ben düşündüm.
Aslında, Em, düşünüyordum da.
Belki bu yıl, annenin mezarını ziyaret etmek için benimle gelirsin.
Biliyorsun, senin doğum günün mevcut gününde olmak zorunda değil.
Peki neden böyle bir şey yapayım ki?
Birinin ölüm yıl dönümünde hakkettiği saygıyı göstermenin anlamlı olduğunu düşünüyorum.
Birinin eşlik etmesini istiyorsan, Janice'si al.
Bu birinin eşlik etmesi ile ilgili değil, tatlım.
Seninle ilgili.
Selam.
Öğleden sonraya kadar seni görmeyi beklemiyordum.
Hafta sonu oldu.
Ofisini düzenlemeye yardım istediğini söylemiştin.
Haklısın.
Peki, sen devam et. Orada buluşuruz. Chloe uyuyor.
Nereden başlasam?
Bu onun en sevdiğiydi.
Ama biz onu pek çok kez düşürdüğümüzden artık resmen bir köşe çekildi.
Linda?
Özür dilerim. Ben sadece..
Ben ne kadar yorgun olduğumu fark ettim.
Sanırım çalışma odasında biraz şekerleme yapacağım.
Bu kutuları yatak odama götürebilir misin?
Evet.
Onu telsizde ben de duydum.
Evet, sorun değil.
Ah. Biliyorum.
Bezine çiş yaptığında bundan hoşlanmıyorsun.
Yok, hoşlanmıyorsun.
Hoşlanmıyorsun..
Bu gerçekten huysuzlaştığı tek an.
Onu programlı besleyebilir, sonra programını uyuyarak atlatması için bırakabilirim, ama...
...ıslandığında bebek bezini değiştiremez,..
...her şey bitti sayılır.
Benim için bir iyilik yapıp maymun bebek tulumunu getirebilir misin?
Benim küçük maymunum için. Evet, senin için.
Koridordaki elbiselikte.
Benim için onu getirecek misin?
Evet, çok iyi.
Böyle çok daha iyi.
Evet. Çok iyi. Böyle çok daha iyi.
Burası soğumaya başladı!
Öyle miyiz. Öyle miyiz.
Bu ayakları yerim!
Korkuttu mu seni.
Evet korkuttum.
Bu sevdiklerimizden biri.
Çünkü bu yumuşak ve gülünç.
Tıpkı senin gibi.
- Buraya gelip bitirmek ister misin? - Hayır.
Hadi ama. Biraz yakına gelip nasıl yapıldığını görebilirsin.
Şimdi, onu kafasını biraz desteklemen gerektiğini daima hatırlaman gerekir.
Önce şirin küçük ayaklardan başlarsın.
Bu ayakları yemek istiyorum, çok tatlılar.
Ve sonra şirin minik poposunu.
Şu minik popo ya bakın.
Solucan gibi kıvrılıyorsun.
Ve sonra seni kapacağız.
Ooh, ve seni yiyeceğiz.
Evet, yiyeceğiz.
İşte, onu tutabilirsin.
Hadi ama. O seni ısıramaz.
Henüz küçük dişleri bile yok.
Aferin sana.
Porcini mantarı ile doldurulmuş özel bitkilerle kızartılmış tavuk.
Pekala?
Pekala ne?
Pekala, nasıl gidiyor, neydi, Linda mıydı adı?
İyi.
İyi mi, değil mi?
Oh, hayır, hayır, bu leziz görünüyor.
Biz, biz bebek bakıcılığı hakkında konuşuyorduk.
Oh. Tamam, nasıl gidiyor o?
İyi.
Nasıl olurda durmadan konuşan bir çocuk..
...sıradan birinci sınıf öğrencisi olduktan sonra aniden Onatlısında az konuşan olur?
Belki geç başlayan bir otizmimim vardır.
Belki çok fazla sorumluluk alıyorsun.
Yorgun görünüyorsun.
Şehirdeki işinde çalışabilirsin biliyorsun,..
...artık bu bebek bakıcılığı....
Bazen gerçekten bir kadın gibi konuşuyorsun.
Üzerine alınma, Janice.
Bu bebekle tanışmak için ölüyorum.
Evet.
Merhaba.
Ben onun şartlı tahliye memuruyum ve yerinizden ayrılmanıza ihtiyacım var.
Selam.
Ona ne söylediğimi bilmek istemiyor musun?
Hayır.
İyi misin?
Hey. Dinle.
Seni rahatsız edecek falan bir şey mi yaptım?
Sanırım, bana çok kızmış görünüyorsun,...
...ama ne yaptığıma dair hiç bir fikrim yok.
Oh, öyle mi? Hiç fikri yokmuş?
- Evet. - Bu sabah neredeydin?
Ben sabah altıda trendeydim Senin için 32 vagonu da aradım.
- Sabah altıyı kaçırdım, çünkü... - Unut gitsin.
Peki sen neden altı trenindeydin?
Çünkü seni görmek istedim.
- İşte buradayım. - Bu şekilde olmuyor işte.
Eğer benim erkek arkadaşım olacaksan, gözümün önünden kaybolmana izin veremem.
İnsanların gözümün önünden kaybolmasını kaldıramıyorum.
- Erkek arkadaşı mı? - Hadi ama.
Elimi tutmanın nasıl bir şey olduğu ile alakalı...
...düşünmemiş gibi mi davranacaksın? Ya da beni öpmeyi?
Şey, belki. Ben...
Hangisi? Belki mi, yoksa evet mi?
Evet.
Yarın seni trende görürüm.
Merhaba?
Linda?
Mutfaktayım.
Banyo için uyanmayı seviyor.
Al, onu hafifçe yıkayabilirsin. Bu onun sevdiği bölüm.
Böyle iyiyim.
Onu tanımanı istiyorum. Onun sana güvenmesini istiyorum.
Hadi.
Bu şekilde başının arkasına elini koyuyorsun.
İşte. Aferin.
İşte hepsi bu kadar.
Sanırım epey iyi yıkandı.
Öyleyse onu kurula.
Onu akşam yürüyüşüne çıkaracağım.
- Sen mi? - Evet.
Temiz hava almak iyi gelir.
Bu sabah bahçedeyken düşündüm de sanırım...
...onun mahalleyi tanıma zamanı geldi.
Etrafta bir grip salgını dolanıyor. Gerçekten kötü.
Şimdilik yeni komşularla tanıştırman gerektiğini sanmıyorum.
Ağladığını duymuyor musun?
Evet.
Sadece ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Onu ileri geri sallamalısın.
Ve onunla konuş, çünkü bundan hoşlanır.
Onunla konuşulmasını sever.
Değil mi, Chloe? Tamam.
Çünkü sen böyle iyi bir dinleyicisin. Evet, öylesin.
Tamam. Aferin.
Üzülme.
Bunu çözeceksin.
Onu eve getirdiğimde çok endişeliydim.
Onu korumam mümkün olacak mıydı diye?
Ya berbat bir anne olursam?
Ya bundan hoşlanmazsam?
Ama sonra...
Sadece oluyor. Yaptıkça sen oluyorsun..
..ve bunu yapmak için dünyaya gelmişsin gibi.
Tüm hayatın boyunca bunu yapıyormuşsun gibi.
Ve sonra ondan önceki hayatınla ilgili düşünüyorsun.
Çok anlamsız olduğunu...
...çok bencil ve artık onsuz hayatı düşünemiyorsun.
Asla, ben düşünemem.
Asla.
Kilo vermek için çıkmaya karar verdim.
Kalan üç kilomu veremeye çalışacağım.
Onu bu şekilde buraya bıraktığında...
...ona asla sırtını dönmemelisin.
Sanırım, o alıngan küçük biri.
Onun yere çakılı olmasını istemeyiz.
Elbette istemeyiz. Üzgünüm.
Sorun değil.
Yakında dönerim.
Sanırım biz seni daha iyi giydiririz.
Bunu kişisel alma, ama...
Öncelikle çok konuşan biri değilim.
Bu yüzden, gerçekten çok sohbet edemezsek,
...bu seni sevmiyorum demek değil.
Bu daha çok kendi başıma kalmaktan hoşlanmamdan.
Ben sadece açık olmak istedim. Tamam mı?
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Kurabiye getirdim.
Linda kurabiye istemez.
Kurabiyeleri kim istemez ki?
- O bebek kilolarından kurtulmaya çalışıyor. - Bu çok saçma. Onun kemikleri zayıf.
İçeri girmeme izin vermeyecek misin?
Linda burada değil. O koşu çıktı.
Oh. Öyle mi...
Bebeği görmek isterdim.
Olmaz. O uyuyor.
Şey, beşiğinde, ona çok çabuk göz atacağım.
Oh, burası...
Tahminimden daha güzelmiş. O...
Tanrım, çok çabuk yerleşmiş.
Ne yapmış böyle, sanırım aylar önce ölçüleri alıp...
ve sonrasında tüm parçalar hatasız yerleşmiş?
Nereden bilebilirim ki?
- Oh. - Hayır, yapma.
Linda Chloe'nin oyuncaklarına her dokunmadan önce..
...ellerin dezenfekte olmasıyla ilgili çok kesin.
Eminim, ellerim zeminin kirinin yanına asla yaklaşamaz.
Hayır. Hayır.
O süper titizdir. Nevrotikliğin kıyısında gibi.
Mutfak nerede?
Bu tarafta.
Bundan hoşlandım.
Güzel.
Peki, Linda ile çalışmak hoşuna gidiyor mu?
Evet, gidiyor.
Peki o nasıl biri?
İyi biri.
Ve...
- Esi bu. - Oh.
Birlikte çok vakit geçiyorsunuz diye.
Artık onu biraz daha iyi tanıyorsundur diye düşünüyordum.
Gerçekten, bilmiyorum.
Peki ondan hoşlanıyor musun?
Yani, ikinizi bahçede birlikte gördüğümde,..
...çok eğleniyor görünüyordun.
Bilirsin, konuşuyor ve...
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Epey koşmuş gibi görünüyorsun.
hayır. Komik bir şekilde kısaydı, aslında.
Sana biraz taze pişmiş kurabiye getirdim.
Çok naziksin. Teşekkür ederim.
- Chloe nerede? - Uyuyor.
- Uyuyor mu? - Evet.
Kollarımda uyuya kaldı, bu yüzden uyuması için onu koydum.
Biz bir ara seni ve küçük Chloe'yi akşam yemeğine bekleriz.
Vay. Güzel olurdu.
Ama Chloe oldukça erken yatağa girer.
Belki Emanuel bir gece geç vakte kadar kalabilir.
Biraz ekstra para kazanabilirsin.
Ekstra para ihtiyacım yok.
Gecelerimi Fransızca öğrenmek için kullanıyorum.
Belki Fransızcanı burada çalışabilirsin.
Bebek uyurken?
Evet. Tamam.
Güzel. Bu halloldu. Cumaya ne dersin?
Tamam.
- Evet. - Tamam.
- Siz kızlar muhteşem bir akşam geçirin.
Bunların her birinde kaç kalori vardır sence?
Bilmiyorum. Çoktur.
Gerçekten Chloe'yi uyandırmam gerek, aksi takdirde bütün gece ayakta kalacak.
Ben yaparım.
Bu yüzden bana alışıyor. Bana güvenir.
Tamam. İyi bir fikir.
Ne oldu?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
İyi misin?
Onu biraz hava almaya çıkaracaktım,
...ve bu şeylerle çarpıştım, ve ben....
Aman, Tanrım.
- İyiyim. Sadece küçük bir kesik. - Bu derin.
Hayır. Ben iyiyim.
Hadi. Hadi sorun yok. Hadi.
Tamam. Bu acıyacak.
Sadece bir saniyeliğine.
Daha iyi mi?
Evet.
İkinize bakıyorum da. Kız kardeş gibi görünüyorsunuz.
Evet.
Umarım Chloe büyüdüğünde senin gibi güzel ve ilginç olacaktır.
Bu mavi gözlerin arkasında çok şey yaşamışsın.
Seninle tanıştığım an bunu anladım.
Sende kendimi görüyorum.
Belli olmaz iyi bir şeydir.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyora benziyorum. Dünya açlığını çözüyorum.
Çok komik.
Bu tür işler tehlikelidir, tamam mı?
Bir kadın için gerçekten uygun değil.
Bu yüzden, niçin aşağıya inip benim bitirmeme izin vermiyorsun, lütfen?
Ben hallederim. Sizin erkekçe istifleme becerinizden yararlanmak istemiyorum.
Git ön tarafa yardım et.
Müşteri etkileşiminden nefret ediyorum.
Ve Sam benim cerrahi maskeleri artık giymeme izin vermez.
Bunun yanlış mesaj gönderdiğini söylüyor.
Aynı fikirde değilim. Onlar asana yetkin bir hava veriyor.
Şey...
Emanuel, aşağı in. İşimi yapmama izin ver.
Buranın ardında her hangi bir kadınla tanışmayı nasıl umuyorsun ki?
Söylediğim şey, bu günler çok yakışıklı arıyorsun,
...benim için boşa vakit kaybı.
Neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Ve mutlu?
Sanırım ben iyi ve mutlu biriyim.
Doktor bitim olduğunu söyledi.
Şey, hiç şans var mı...
Ara sıra aşk yapmak için meşgul olmak, biraz değişik olur mu?
Tamam. Olur.
Peki ya cuma akşamına dersin?
Bu cuma olmaz. Geç vakte kadar bakıcılık yapmalıyım.
- Tamam, peki... - Aslında...
Bu cuma gecesi mükemmel olabilir.
Beni saat 07:00'de alabilir misin?
Evet.
Güzel.
Yukarıdayız.
Tamam.
Tanrıya şükür buradasın.
Bugün beni deli ediyor.
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Genellikle, onu ana kucağına oturturtabilirim...
...ve böyle kendini eğlendirebilir. Ama hayır, bugün değil.
Sürekli dikkatimi ona vermemi..
...istiyor.
İşte.
Bu onun yeni en iyi arkadaşı..
Bu korkunç ama bazen bir anne olmak istemiyorum.
Sadece Chloe'nin durdurma düğmesine basmak...
..ve yalnızca günümü geçirmek istiyorum.
Kulağa korkunç geliyor,..
...değil mi?
Hayır. Kulağa dürüstçe geliyor.
Ona banyo yaptırmamı ister misin?
Hayır, biz zaten yaptık.
Biliyor musun, aslında gerçekten yararlı olacağın bir şey var...
...bu süveterlerden hangisine ihtiyacım olduğunu dürüstçe bana söyleyebilirsin.
Tamam, ama ben moda da pek iyi değilim.
Gel, otur.
Senin stilini seviyorum. Sanırım, bu benim için çok genç,
...ama sanırım mükemmel zevkin var.
Tamam.
Peki Cuma günü sizin eviniz için ne giymem gerekir?
Aslında, cuma gecesi bebek bakıcılığı yapamam.
Bir işim çıktı.
Sorun değil.
Ne yapıyacaksın?
Bir çeşit buluşmam var.
Bu heyecan verici! O kim?
Trende tanıştığım bir çocuk.
Bir adı var mı?
Claude.
Bunu giymen gerekir.
Al, bunu dene.
- Gerçekten güzel, ama... - Sadece bir dene.
Gel bakalım.
Şu haline bak. Sen güzelsin.
Bu senindir.
Hayır. Bunu ödünç alacağım, ama...
Uzun zamandır onu giymedim.
Aslında, sanırım bu...
Sanırım Chloe'nin babasıyla ilk buluşmamızda...
...giydiğim bluz buydu.
Chloe'nin babası nerede?
Diyebiliriz ki,..
...bütün erkekler bir baba olmak söz konusu olduğunda nasıl adım atacağını bilemezler.
Bunu kabul edemeyiz. Hayır. Asla edemeyiz.
''Laisse Tomber Les Filles'' Söyleyen: France Gall
Bu çocukla ilk buluşmasını neden planladığını anlamıyorum...
...hem de Linda'yı misafir davet ettiğimiz gecede,
...çok iyi biliyorsun o küçük Chloe'ye bakıcılık yapmadığı sürece Linda gelemez.
Ah, içeri girin.
Merhaba.
Selam, ben Claude.
- Claude. - Merhaba.
Baba, Janice, Claude ile tanışın.
Claude, bu babam Dennis, ve Janice.
Seninle tanışmak bir zevk. Ben Emanuel'in üvey annesiyim.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ne kadar güzel de bir bluz. Onu nereden aldın?
Pekala, öyleyse, bu çok eğlenceliydi. Artık gidelim. Hoşça kalın.
Belki gelecek cuma gecesi bize katılmak istersin.
Emanuel'in doğum günü...
...ve onun en çok sevdiği yemeği yapacağım,..
...tavuklu kiş.
-Elbette. Kulağa harika geliyor. - Tamam.
- Tamam, harika. - Harika.
- İyi eğlenceler. - Güle güle.
- Arkada gidebilecek misin? - Elbette.
Ayakta gitmen daha iyi.
Binmek biraz zor olur,..
ama bir kere kalkarsan, kalkarsın.
Kaza yapmadığın sürece.
Evet, bu iyi olmaz. Ama yapmam.
- Tamam mısın? - Evet.
''L'eclipse '' Söyleyen: Sean Lennon
- Umarım açsındır. - Açım.
Ayrıca, birlikte yaşadığımız ilk akşam yemeği.
Bizim için bir çeşit romantik gece de bile..
...Emanuel'in düşüncesiz davranışlarını kıvırma çabalarını seviyorum.
- Janice, yapma. - Hayır, hayır, sorun yok.
Nasıl sonuçlanacağını biliyorum. "Emanuel kırılgandır. Neler atlattığını...
...bilmiyorsun. O diğer çocuklar gibi değil."
Bunu yapma.
Tabi evet, evet, sen onun babasısın...
ve benim sahip olduğum kendi çocuğum yok,
Birini büyütmek nasıldır muhtemelen bilemem.
- Bunu söylemedim. Tatlım. - Evet, ama bu şekilde hissediyorsun
Ah, şu müzik.
Seni güzel bir yere götürmek isterdim.
Ne, bu romantik flüoresan aydınlatmaları beğenmiyor musun?
$16.25.
Teşekkürler.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
- Bu kişisel bir soru. - Tamam.
Sakıncası var mı?
Hayır, sorun değil. Ben dışarıda bekleyeceğim.
Bazen, kendi başıma kaldığımda...
Kendimi ölüyor hayal ediyorum.
Açık bir musluk gibi hayatım akıp gidiyor.
Kanım bu nehri oluşturur.
Benim sorum, siz beni yüzerken fark ettiniz mi?
Hayır, etmedim.
- Bunun özel sektöre ait olduğunu sanıyorum. - Öyle.
Bu gece her türden yasaları kırıyorsun gibi görünüyor.
Çalmak, izinsiz girme. Sıradaki nedir?
Reşit olmadan içmek.
Babam çocukken bir çok kez buraya getirirdi.
Sonra özelleştirildi ve biz başka taraf gitmeye başladık.
Ama o kadar beğenmediğimi biliyordu.
Bu noktayla ilgili çok özel bir şey var.
Nasıl oluyor da annenle yaşamak yerine babanla yaşıyorsun?
Çünkü o öldü.
Bu yüzden kolumda dövme var.
Adımın ne olacağına dair benim için yapmak zorunda olduğu...
...ilk ve tek karardı.
Babam, bunun muhtemelen onun Paris'te bir dönem geçirdiğinde küçük kaçamak yaptığı...
...bir adamın adı olduğunu düşünüyor.
Ama her nasılsa yinede onunla olmuş..
Aptal.
Onu sevdim.
Dövmeni.
Bir çeşit baş belası, senin gibi.
- Baş belası olğumu mu düşünüyorsun? - Evet, düşünüyorum.
Kendi özel dünyanda yaşıyorsun gibi.
Bizlerin yaşadığı dünya ile ilgili değilsin...
...çünkü zaten buraya ait değilsin.
Sen ''Genççi'' mi dedin?
Keşke deseydim, ama ''tek hücreci'' dedim.
Bu kulağa sizin gibi...
Selam, Emanuel. Bende senin güzel arkadaşın Arthurla tanıştım.
Burada ne arıyorsun?
Terliyorsun. İyi misin?
Sen, biraz kızarmış görünüyorsun.
Chloe iyi mi?
Bu soğuk dışında gayet iyi. Bu yüzden..
Küçük bir bebeğin olsa da gelip görebilirim sanırım...
- Burun... - Emici. -Evet. - Burun emicisi.
Arthur, üçüncü reyondaki bir şeylere bakan bayana gidip yardım et.
Yani, dediğim gibi, sadece ona bir şekilde dikkat et,
-...ve bu onu halleder, eminim. - Teşekkür ederim.
Şey, üvey annen gelip beni senin doğum günü yemeğin için davet etti.
Biliyorum kendi partine katılacağından...
...Chloe'ye kesinlikle bakamazsın, bende düşündüm ki...
...belki güvenilir tanıdığınız biri vardır...
Ben yapabilirim.
Ben güvenilirim ve çocuklardan hoşlanırım. Yani..
Gerçekten mi? Sorun olmaz mı?
- Hayır. Sorun değil. - Arthur!
Sanırım bundan zevk alırım. Evet.
Tamam. Harika öyleyse.
Tamam. Peki, ne zaman?
Şey...
- Cuma akşam 07:00'de. - Cuma uyar.
Güzel.
Bunun için ne kadar borçluyum?
Bu müesseseden. Bu satın alma hediyesi.
Ama bu benim kendi satın alışım.
Haklısınız. Yani, hediyeye dönüşmüş..
...bir satın alma bu artık. Sizin için.
- Pekala, teşekkür ederim. - Evet.
-Tamam, hoşça kal. - Tamam, güle güle.
Hoşça kal.
Bu da neydi?
Kalbim yerinden çıkacak gibi kan pompalıyor.
Baştan başla.
Bu başı.
Hayır. Seni uyandırdığı yerdeki bölümden.
Kasılmaları oluyordu. Sen ona odayı dolaştırıyorsun.
Ben ona yatak odasını dolaştırıyorum.
Güneş yeni doğuyordu.
- Pencerenin yanına oturdu. - Pencerenin.
Güneşin ilk ışınları onun yüzüne vuruyor.
Daha önce hiç görmediğin şekilde sana gülümsüyor.
Bir sırrı var gibi paylaşmak için sabırsızlanıyor.
O çok güzel. Duru.
Kasılmalar arasındaki dakikaları saymak için...
...onun yanına oturdum.
Hayır.
Onun ayakları için yardım ediyorsun.
O sana seni sevdiğini söylüyor.
Ki gördüğü en şaşırtıcı rüyayı görmüştü.
Bir gölün içinde yüzüyor ve nefes alabiliyordu.
Geceydi, ama görebiliyor.
Çünkü ay ışığı, yol gösteren işaret parmağı gibi..
...suya yol yapmıştı.
Mutluydu.
Balıkların arasında yüzüyordu.
Doktor geldiğinde,..
...yüzü kül beyazına döndü.
Gözleri daldı.
Ama onun idraki hala güçlüydü.
Onu kestiler...
...ve seni çıkardılar.
Morarmıştın. Nefes almıyordun.
Kordon hala küçük boynuna sarılıydı.
Doktor senin için çabalıyordu.
Ve ilk nefesini aldığında...
O son nefesini vermişti.
Onu hayat döndürmeyi denediler.
Ama o gitmişti.
Gitmişti.
Ve ben buradayım.
Buradasın.
- Ve olan bu. - Evet.
Olan bu.
Beni cezalandırmak için mi bunu yapıyorsun?
Sadece bana her şeyi söylediğinden emin olmak için yapıyorum.
Ki hiç bir şeyi atlayıp unutmazsın.
Oley!
- Mutlu yıllar, Emanuel! - Oley!
Benim küçük kızım artık tamamen büyüdü. Bu inkar edilemez.
Alışmaya çalış.
İlk dilimi sen kesmek zorundasın.
Sen yap.
- Tamam. - Şey, bu...
İlk dilimi almak, doğum günü kızı için iyi şans getirir.
Ben yaparım.
İyi bir şansa asla hayır denmez.
- Öyle değil mi, Claude? - Öyle.
Minik bebek Chloe ile tanışmayı isteriz.
O şuan öyle kötü üşüttü ki.
Ah.
Ama bir kaç gün içinde, belki, çok huysuzlanmadığına...
..onu getiririm.
Buna seviniriz.
Ben senin Emanuel ile böyle yakın bir bağ kurmana sevindim.
Babasıyla evleneli neredeyse bir yıl oldu...
...ve.., şey, yakınız diye söyleyemem.
Bu farklı. Sen onun üvey annesisin.
Bu tamamen farklı bir durum.
Evet, sanırım öyle.
Sadece umuyordum ki, Emanuel ile...
...birazcık annelik deneyimi olsun istiyordum.
Ama, şey, bizim bunun bir yolunu bulamayacağımızı görüyorum.
Muhtemelen yaşıyla ilgilidir.
Bazı yönlerden zihni bulanmış...
...oldukça sorunlu bir genç kız.
Bunu bilmen gerekir.
Onun senin yakınlığını yanlış yorumlamasını istemiyorum.
Ne demek istediğinden gerçekten emin değilim.
O hiç, bir anneye sahip olmadı.
Ve bunun onun içinde bir özlem yarattığını düşünüyorum...
...bu, doğru olmaz.
Kafası karışık.
Sanırım, bu yaşlarda hepimizin kafası karışıktı.
Erkeklere ilgin olduğunu Emanuel'e göstermeye çalışmanın...
...önemli olduğunu düşünüyorum.
Erkeklere ilgin...
...var, öyle değil mi?
Claudebir fidanlıkta çalışıyor.
Sizin bahçenizde bir sürü gördüm.
Belki çiçeklerini dikmekte sana yardımcı olabilir.
Buna sevinirim.
Gir.
Selam.
Vay canına odan hoşuma gitti.
Evin diğer taraflarından çok farklı.
Nasıl?
Bilmiyorum. Tıpkı senin gibi.
Bu annen mi?
- Adı neydi? - Ava.
Ona benziyorsun.
Onda gizemli ve ilgi uyandıran bir hava var...
...yıllardır haberdar biri gibisin...
...ama bunları gerçekten bilmiyorsun.
Kesinlikle bunu becerirdi.
Ardında hiç bir şey bırakmadı. Bir eser bile yok.
Seni bırakmış..
Bu çok büyük bir eser.
İşte buradasınız.
Geç oluyor.
Eminim Claude'un eve gitmesi gerekir.
Muhtemelen benimde eve gitmem gerek.
Geldiğin ve sonun kadar katlandığın için teşekkürler.
- Geldiğime memnunum. - Gerçekten mi?
Evet. Sanırım, herkesin ailesi biraz garip.
Eğer olmasaydı, o zaman gerçek bir aile olmazdı.
Rahatsız edici olmasının sebebi bu yüzden..
...her zaman eve girdiğimde, evdeyim demek sinir bozucu hissettiriyor.
Evet, oldukça.
Aynı hissediyorum.
- Ne ile aynı? - Öncekilerle.
Bu aptalca ama, her nasılsa her yıl doğum günümde...
...bu yıl farklı hissedeceğim hissine kapılırdım...
...ama bu olmaz.
- Nasıl farklı? - Bilmiyorum.
Önemli değil.
Tamam. Eh, elbette.
Bu kim? İş yerimden bir arkadaşım.
O bebek baktı.
Onun için peyzaj yapacağım.
Ne?
Evet. Baban ayarladı. Biliyorsun, fidanlıkta çalışıyorum.
Sanırım, bana işi vermeyebilir ama çok iyi bir iş yapacağımı düşünüyorum.
Bak, seni zorunlu olarak her zaman görmek istemiyorum.
Anlayacağın, zaten iki kez evimde oldun.
- Ne? - Olmadığında trene binemiyorum...
...ve şimdi pencerenin dışında olmadığında...
...bakıcılık bile yapabilir miyim?
Gerçekten hissettiğin buysa, işini kolaylaştıracağım.
Beni hiç görmek zorunda olmayacaksın.
Bu mu yoksa bu mu??
Diğeri.
Evet, katılıyorum.
Arthur ile çıkmamı sorun etmiyorsun, değil mi?
Etmiyorum. Erkek arkadaşlığının senin için gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Sadece akşam yemeği. Muhtemelen dostça da bitecek.
Yani, hepsi bu, zaten şuanda gerçekten üstesinden gelebilirim.
İyi olabilir, gerçi.
Sonsuza dek üçümüz olamayız.
Sanırım acıktı.
Son bir kaç haftada...
gerçekten çok büyüdü, sence de öyle değil mi?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Kendini iyi hissetmediğini veya Chloe'nin hasta olduğunu ona söyleyebilirim.
Kesinlikle anlayacaktır.
Sorun değil.
Çok geçmeden evde olurum. Uzun bir gece olacak değil.
Nasıl görünüyorum?
Güzel görünüyorsun.
Tamam, hoşça kal.
Hoşça kal.
Sanırım seni sevdiği gibi beni sevmeye başlıyor.
Hissedilen bu.
Her zaman bunu hissedebilmeyi hayal etmişimdir.
Teşekkür ederim.
Bu sadece bir meyvenin fermantasyonu.
İşte buradasın.
Chloe hala uyanık değil, değil mi?
- Hayır, o derin uykuda. - Güzel.
- Arthur göz atmak istiyor. - Hayır.
Yani, onu yatırmak için zor anlar geçirdim. Peki ya uyanırsa?
Çok sessiz olmamız gerekecek.
- Yapma. - Hayır, merak etme. Ben iyiyim.
Benimle gurur duyacaksın sanırım.
- Makyajından hoşlandım. - Lütfen.
Lütfen sadece alt katta kal.
Geliyor musun?
Ah. O çok güzel.
Güzel değil mi?
Biraz kas katı görünüyor.
Aslında gözlerini kırpmıyor.
Gerçek değil gibi.
Evet, o özeldir.
Sanırım her anne çocukları hakkında bu şekilde düşünür.
Peki aşağıya gidip bir şeyler içmek ister misin?
Evet.
Bu bebek değil.
Bu sahte.
Bu oyuncak bebek. Gerçek bebeğin nerede?
Linda?
Bebeğim nerede?
- Tamam, onu bulacağız. - Chloe nerede?
Dur, eminim Emanuel onu başka bir yere yatırdı.
- Nerede o? - Hey, Emanuel?
- Emanuel?
- Onu bulacağız. Sorun yok. Bulacağız - O nerede?
- Chloe nerede? - Hey, Emanuel?
Emanuel!
- Emanuel?
- O dedi ki.. - Emanuel!
Onun burada olması gerekiyordu.
Chloe nerede?
Beşiğinde.
Nerede?
İşte orada.
Bu oyuncak. Linda'nın bebeği nerede?
Bu o, Arthur.
Bu komik değil, Emanuel.
Ne biliyorsun, Arthur?
Ne olduğu hakkında ne halt biliyorsun ki?
Emanuel, lütfen.
Lütfen, o nerede?
- Bak. - Bana cevap ver!
O nerede?
Hemen bana cevap ver!
Ona ne yaptın? Bebeğimi bana ver!
- Tamam, tamam. Hey, hey! Hey! - Onu bana ver!
- Onu bana ver! - Hey! Hey! Sorun yok. Onu bulacağız.
- Emanuel! - O nerede?
Polisi arayacağım.
- Hey! - Onu bana ver! O nerede?
Tamam. Sorun yok.
- Emanuel! - Sorun yok.
Chloe nerede?
Emanuel.
Emanuel, beni duyuyor musun?
Em? Beni duyuyor musun?
Yavaşça alın, şimdi. Tamam.
Burada Linda ile kalabilir misin?
Emanuel ile hastaneye gitmem gerek.
Bunu yapabilir misin? O yalnız bırakılmamalı.
Linda'nın kocasını bulduk.
O geliyor.
Ama bazı soruları cevaplamana ihtiyacım var.
Bu soruları cevaplayacak uygun durumda değil.
Sanırım bebek hakkında babana anlattıklarını anlatma zamanı.
Emanuel, tatlım?
Polis memurunun sorularına cevap vermelisin.
O suya döndü.
Annem ile birlikte. Onu durdurmaya çalıştım ama kaçtı.
Birlikte yüzerek uzaklaştılar. Beni bıraktılar.
Tamam, bu akşam için hepsi bu kadar.
Keşke bu olmadan önce bir şeyler söyleseydin.
Linda'nın mükemmel dünyası ve içindekileri söküp yıkacak bir şeyle ilgili...
...neden herhangi bir şey söyleyeyim ki? Bunun nesi harika?
Beni bir kenara atmanı istemiyorum, Em.
Burası harika bir dünya olmayabilir, ben harika olmayabilirim,..
...ama bu, sahip olduğun bu.
Sahip olduklarımızla yetinmeliyiz.
Bunu yapmazsak kayboluruz.
Bu uzun bir dönüş.
Onunla ne yapıyorsun?
Böyle bir parçayı sen yıkayamazsın
Kuru temizle olması gerek.
Eğer bunun hakkında konuşmak istersen...
...şimdi ya da istediğin zaman, ben buradayım.
Sandığından daha çok anlıyorum.
Biliyorsun, Linda ile ilgili?
Ve onun yaşadığıyla ilgili.
Çocuk sahibi olamam.
İlk kocam, beni bu yüzden terk etti.
Ve hissettiğim keder...
Bu benim neredeyse keçileri kaçırmamı sağlıyor.
Her neyse, hepsi bu.
Geçen gece için özür dilerim.
Bebek yapmaya çalışmak benim fikrimdi.
Aslında bununla aramızdaki şeyleri düzeltmeyi düşündüm.
Beş yıl ve yaklaşık...
...100,000 dolardan sonra, nihayet bir bebeğimiz oldu.
O zaman kadar evliliğimiz hemen hemen bitmişti.
Ve sonra...
Linda kendini suçladı.
Onu bulan kişi oydu.
Otopsi sonuç vermedi, bu yüzden gerçekte ne oldu asla bilemeyeceğiz.
Karım mezara gitmeyi reddetti. Sadece yapamadı..
Oyuncak bebek bu zaman oldu.
Ona kendimi adamayı çalıştım ama o ortadan kayboldu.
Bu yüzden karakola gidip kayıp ihbarında bulundum.
Onun hastalığının seyri neydi?
Doktorlar daha az iyimser görünüyorlardı.
Onu görmek istiyorum.
Onu görmek istemezsin. Olmaz, bu şekilde olmaz.
Ayrıca, bu mümkün değil.
Onlar sadece aileye izin veriyorlar.
- İyi misin? - Lina ile görüşmemi sağlayabilir misin?
Kapıyı kapat.
Em, Linda bu takıntılarından kurtulmalı.
O senin annen değil.
Annene hiç benzemiyor. Beni duyuyor musun?
Bu kurtarılmayı hak etmiyor anlamına gelmez.
Eminim doktorlar ona yardım edebilmek için her şeyi yapıyorlar.
- Anneme yardım ettikleri gibi! - Emanuel.
Kocası onu orada çürümesine izin verecek.
- İnsanların kalplerinde ne olduğunu bilemezsin. - Hayır!
Ama benimkinde ne olduğunu biliyorum.
Tamam mı?
Bunun için teşekkür ederim.
Chloe nerede?
Onu aldım.
O iyi mi?
Hayır mı?
Ona zarar verdin mi?
O zaten zarar görmüştü.
Onu görmek istiyorum. O nerede?
Ne oldu?
Akıntı geldi.
Ben onun elini tutuyordum ama onu götürdü.
Niçin onu yakın tutmadın.
Yapamadım.
Akıntı çok güçlüydü.
Şimdiye kadar görmediğim..
...derin koyu mavi suya bizi götürdü.
Ve biz mutluyduk, balıkların arasında yüzüyorduk.
Sonra Chloe elimi bıraktı.
Korkmuştum.
Ama aslında, benim için, onun için değil.
O ne yaptığını ve nereye gittiğini...
...tam olarak biliyordu.
Onu gözden kaybettim.
Ve sonra balıklar beni buraya geri getirdi.
Neden? Neden onlar seni geri getirdi?
Senin için.
Yeri burası.
Bunu kendi başıma yapamam. Yardımına ihtiyacım var.
Tamam mı?
Bu iyi.
Çeviri: MsTskn
MsTskn Çevirisi İle İzlediniz..